หน้าที่ 5 นั่นที่โตะมันบอกว่า "ยังไงก็เพิ่งจะตัดสินใจที่จะคบกันนี่นะ" ตรงนี้ถ้าเอาตามที่เรดฮอคแปลมาก็คือ "I was just thinking was going out with you anyway" ซึ่งตรงนี้ถ้าดูจากบริบทก่อนหน้านี้ และเหตุการณ์หลังจากนี้ไป ผมคิดว่ามันน่าจะแปลว่า "ยังไง(วันนี้)ฉันก็คิดว่าจะออกไปกับเธออยู่แล้วล่ะนะ" ได้ด้วย ความหมายโดยนัยก็คือว่า วันนี้โตะก็คิดจะพาอาสึกะไปบอกคาซามะ เรื่องที่ทั้ง 2 คนตัดสินใจคบกันอยู่แล้ว แล้วที่โตะมันขอเวลาเตรียมตัว 20 นาที ก็สำหรับทำไข่ม้วนไปให้คาซามะนั่นแหละครับ
เข้ารูทสำคัญแล้วสินะนี่
ตอบลบลืมขอบคุณสำหรับผลงานดีๆ
ตอบลบหน้าที่ 5 นั่นที่โตะมันบอกว่า
"ยังไงก็เพิ่งจะตัดสินใจที่จะคบกันนี่นะ"
ตรงนี้ถ้าเอาตามที่เรดฮอคแปลมาก็คือ
"I was just thinking was going out with you anyway"
ซึ่งตรงนี้ถ้าดูจากบริบทก่อนหน้านี้ และเหตุการณ์หลังจากนี้ไป
ผมคิดว่ามันน่าจะแปลว่า
"ยังไง(วันนี้)ฉันก็คิดว่าจะออกไปกับเธออยู่แล้วล่ะนะ" ได้ด้วย
ความหมายโดยนัยก็คือว่า
วันนี้โตะก็คิดจะพาอาสึกะไปบอกคาซามะ
เรื่องที่ทั้ง 2 คนตัดสินใจคบกันอยู่แล้ว
แล้วที่โตะมันขอเวลาเตรียมตัว 20 นาที
ก็สำหรับทำไข่ม้วนไปให้คาซามะนั่นแหละครับ
ขอบคุณสำหรับผลงานแปลดีๆ เช่นเคยครับ ^^
ตอบลบเจ๋งงง งก๊า บบ บ บ บบ~~~~3~~~~
ตอบลบโฮ้วมินะผม เอาเถอะขออย่าให้เอบะโผล่มาเลยกำลังหวาน
ตอบลบขอบคุงคับ
ตอบลบ^
ตอบลบ^
โอ้วขอบคุณ #2 มากฮะ เดี๋ยวขอแก้ก่อนนะฮะ ^w^/
ผมนึกว่าจะไม่ได้อ่านภาษาไทยซะแล้ว T-T เห็นประกาศจากอันก่อน
ตอบลบปล.ขอบคุณมากๆครับ
หวานกันซะจนมดขึ้น(ฮาร์ดดิกส์)เลยนะครับ *-*
ตอบลบตอนหน้าเรายังไม่รู้ชะตากรรม ขอหวานๆหน่อยเถอะ เซโอะเอ๋ยยยยย
ขอบคุณครับ
ตอบลบไม่ใช่ตอนหน้าคาซามะไม่ตายแค่ไปรักษาอยู่ต่างประเทศกับเอบะ
ตอบลบเป็นงี้มีร้อง
และแล้วก็จบบริบูรณ์....
ตอบลบเห้ย เนื้อเรื่องกำลังแฮปปี้เลย ตอนหน้าจะไปทางไหนต่อละเนี่ย
ขอบคุณจ้า
ต่อไปก็...... และแล้วเอบะก็โผล่มา
ตอบลบขอบคุณมากครับ
ตอบลบกำลังหวานเลย ตอนหน้าคงจะมีอะไรแน่เลย -*-
ทำท่าเหมือนจะตัดจบซะ.... = =a
ตอบลบขอบคุณคร้าบ
T__T ซึ้งแฮะ แต่ก็ยังคิดถึงนานามิอยู่ดีนั่นแหละ ^^
ตอบลบขอบคุณมากครับ -0-
ตอบลบT-T คิดถึงเอบะ *-T
ตอบลบซึ้งภาพสุดท้ายจัง ขอบคุนมากนะครับ ^^
ตอบลบโอ้ว ซึ้งๆ
ตอบลบขอบ คุณ มาก มาย งับ ^_^
ตอบลบขอบคุณมากๆครับ
ตอบลบอาจารย์ เอามุขคบกันอย่างเป็นทางการมาใช้นี่ เหมือนเรื่อง suzuka เลยอะ
มันจะจบแล้วใช่มะ
ตอบลบสนุกเหมือนเคย สงสัยตอนหน้าจะดราม่า
ตอบลบมะวานได้ไปอ่านเรื่องprunus girlมาด้วยสนุกมากเลยอยากให้เจ้าของบล็อกแปลเรื่องนี้ด้วยจังเลย ไม่รุทำไมหลายๆเวปเลิกลงไปแล้ว
เมื่อไหร่จาดราม่า ต่อนะ อิอิอิ
ตอบลบถ้าบอกว่าตอน นิเป็นตอน จบแบบนิผมก็โอนะ มัน โอเคแล้ว ลาแฟนเก่า กลับไปบ้านเกิด คบคนใหม่ พามาหาเพื่อนสนิท มันตอนจบของหนังรักดี ๆ นิเอง
ตอบลบอยากให้อาซึกะไว้ผมยาว T T
ตอบลบสุดยอกมากเลย นี้ถึงจะเข้าถึงชีวิตวัยรุ่น หุหุหุ ยอดเยี่ยม
ตอบลบขอบคุงมากๆครับที่แปลให้อ่าน จุ๊บๆ
เจ๋ม
ตอบลบคุงคับท่าน ออตั้น และ ทีมงาน
เปิดตอนหน้าเจอ ผมยาวแน่ถ้าไม่เปลี่ยนฉากจากหลุมศพ
ตอบลบเพราะปีใหม่ทั้งที อย่างไงต้องมาทักทายคนที่เคยเป็นแฟนซิ
แล้วจะอย่างไงต่อว่ะ
Kazann
ขอบคุณสำหรับความขยันที่ยังตั้งใจแปลครับ ออ
ตัดจบเลย เอ้าฮา~~
ตอบลบขอบคุณครับ
ตอบลบไม่ใช่ออกมา ท้องแบบ suzuka นะคร๊าบ บ
ตอบลบ^^ฮะๆ
ดราม่าใกล้มาแล้วครับ ฮาๆผมสังหรณืแปลกๆมาแต่ไกลละ
ตอบลบใกล้ความจิงเข้าไปเรื่อยๆ
ตอบลบเอบะท้อง~
ตอบลบขอขอบคุณสำหรับผลการดีๆน่ะครับ
ตอบลบจะเป็นกำลังใจให้แปลต่อไป
อย่างัยกะหวานๆๆกันไปก่องนะ
ตอบลบขอย่าให้พวกนางมารทั้งหลายมากวนเถอะ
สาธุ^^
T-T ผมสังหรณืแปลกๆ คับว่า บอส มาแล้ว *-*
ตอบลบงืมๆ ผมว่า มันยังเหลือสร้อยที่ซื้อให้เอบะอีกอย่างน่ะ มันยังไม่ได้ให้ใครนิ
ตอบลบใช่ ใช่ แต่มันจะให้ใคร *-*
ตอบลบผมกะคิดเหมือนกันนะครับว่าถ้าไม่เปลี่ยนฉากที่ สุสาน มีหวังได้จะเอ๋กะใครแน่ๆ นั่นกะ คือ.................... ฮ่าๆ แบบกำลังกลับละมาเจอ
ตอบลบสนุกจังมีทั้งสนุก เศร้า เจ็บปวด ครบรสเลยอยากให้เข้ามาในไทยจังเลยน้า
ตอบลบVBK ออกมาได้ 8 เล่มแล้ว มันยังไม่เข้าไทยตรงไหนวะนั่น?
ตอบลบตัดจบเรยได้ไหม T_T
ตอบลบไม่อยาก เจอเรื่องดราม่า แย้ว
ปล.ชอบตอนนี้จัง อ่านละ ซึ้งดี
เอบะจ๋า
ตอบลบผ๋มคิถุง คู๊น~~~~~
เอบะกลับมาคงจะดราม่ากันต่อ หรือไม่ก็มีสาวเพิ่มมาอีก พระเอกมันพวกใจง่ายอยู่ด้วย 55+ ว่าไปนั้น
ตอบลบอวสานซะทีนะ 555+ (ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง)
ตอบลบตัดจบจริงหรือเปล่าเนี่ย
ตอบลบมีสาวเพิ่มมาอีก เขาเป็นใคนกัน
ตอบลบ/พระเอก งานเข้า *,...,*
ว้าว ! ขอบคุณจ้า
ตอบลบโครตเกียจนางเอกคนแรกเลวมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ตอบลบเดี๋ยวเอบะมาแน่ๆ
ตอบลบ555+ เดียวเจอกันใน มหาลัย -..-
ตอบลบจิงดื เอบะ สู้ๆๆ
ตอบลบขอบคุณครับ
ตอบลบอย่าโผล่มานะเอบะ อย่าน๊าาา
ตอบลบขอบคุณมากครับ
ตอบลบขอบน้ำใจเจ้ายิ่งนัก
ตอบลบขอบคุณคร้าบบบ
ตอบลบขอบคุนคับ
ตอบลบ